LES PLANTES DE LA BIBLE

Les plantes de la Bible : L'HYSOPE HYSOPE ( DICTIONNAIRE BIBLIQUE WESTPHAL) (hébreu ézob, grec hussâpos). Plante qui pouvait se mettre en bouquet (Exode 12.22), pour servir aux aspersions rituelles d’eau ou de sang destinées à diverses purifications légales (Lévitique 14.4-7 ; Lévitique 14.49-52 ; Nombres 19.6 ; Nombres 19.18 ; Hébreux 9.19), et devenue symbole de la purification (Psaumes 51.9). Elle est citée dans 1 Rois 4.33 comme poussant dans les murailles, et mise en contraste avec le cèdre du Liban : deux extrêmes entre lesquels se placent arbres, arbustes et arbrisseaux. Mais la traduction courante de Jean 19.29, mentionnant une « canne » ou « tige » d’hysope assez forte pour porter une éponge imbibée de vinaigre, se concilie difficilement avec la description de tous les autres passages ; le texte dit seulement : « Ayant fixé l’éponge à une hysope, ils l’approchèrent de sa bouche », et les parallèles (Marc 15.36 ; Matthieu 27.48) parlent d’un « roseau », qui n...